Ahora que 2021 llega a su fin, estamos agradecidos por todo lo que ha hecho para mejorar la salud y el bienestar de los aldeanos en Guatemala. Este aƱo GVH ha fortalecido los lazos con el Ministerio de Salud, completĆ³ la estructura del centro comunitario, capacitĆ³ a los promotores de salud, proporcionĆ³ medicamentos y suplementos alimenticios, enviĆ³ un contenedor lleno de equipo mĆ©dico muy necesario y coordinĆ³ 3 visitas del equipo mĆ©dico. Esperamos que disfrute aprendiendo mĆ”s sobre nuestro trabajo en este boletĆn.
ā
Puede usar el menĆŗ a la derecha para saltar a una secciĆ³n.
por Nancy Lawton, ARNP
Al regresar de nuestro viaje mĆ©dico a Guatemala en febrero de 2020, apenas comenzaban a circular historias de una infecciĆ³n respiratoria viral que se propagaba por todo el mundo. Vimos con anticipaciĆ³n cĆ³mo se propagaba el COVID-19 y se cancelaban los viajes de GVH. DespuĆ©s de que las vacunas estuvieron disponibles este aƱo, aprovechĆ© la oportunidad de regresar a Guatemala con GVH este abril para mi tercer viaje como voluntario. Ā”QuĆ© gran viaje fue!
ā
Inauguramos las nuevas instalaciones en Chinachabilchoch como clĆnica y dormitorio, reduciendo el tiempo de viaje a las aldeas y ganando una experiencia inmersiva. GVH maximiza el tiempo que pasamos en las aldeas, interactuando con los lĆderes locales y capacitando a los aspirantes a trabajadores de la salud. Nuestro grupo mĆ”s pequeƱo de cinco proveedores mĆ©dicos trabajĆ³ en estrecha colaboraciĆ³n con el personal guatemalteco de GVH: valoro la interacciĆ³n mutuamente constructiva con el promotor de salud principal Julio mientras pesamos, medimos y monitoreamos el crecimiento de los niƱos que reciben suplementos nutricionales. Me animĆ³ a aprender espaƱol de primaria y me ayudĆ³ a comprender mejor su comunidad, su familia y sus objetivos para convertirme en un mejor trabajador de la salud de la comunidad. GVH apoya estas relaciones recĆprocamente beneficiosas: como norteamericanos, aprendemos sobre la cultura y los estilos de vida y un poco de Q'eqchi' mientras compartimos recursos e informaciĆ³n. Es un privilegio poder participar.
Una madre y su bebĆ© en la clĆnica de Chinabilchoch mientras Julio y Nancy registran el crecimiento del bebĆ© como parte del programa de suplementos nutricionales para bebĆ©s.
Este viaje marcĆ³ el tercer viaje voluntario de la enfermera Nancy con GVH.
por Dr. Ale ZarazĆŗa
Estamos encantados de anunciar a Siomara Bol, una enfermera increĆble, como la incorporaciĆ³n mĆ”s reciente a nuestro equipo mĆ©dico. Desde que se uniĆ³ a GVH en marzo, su esfuerzo y dedicaciĆ³n han mejorado el desarrollo de todos nuestros programas, ya que ha brindado una estrecha atenciĆ³n clĆnica y prenatal, ha dado seguimiento a pacientes con enfermedades crĆ³nicas y ha capacitado a promotores de salud y parteras. Ella ha trabajado conmigo en la planificaciĆ³n y coordinaciĆ³n de nuestras actividades en el Ć”rea mientras hace un esfuerzo adicional para colaborar e instar al Ministerio de Salud a estar mĆ”s presente en el Ć”rea. Siomara's demostrĆ³ que la meta de mejorar la salud en las aldeas es alcanzable. Estamos muy contentos con todo lo que hemos logrado con el arduo trabajo de Siomara y esperamos continuar trabajando con ella el prĆ³ximo aƱo.ā
enfermera siomara
por Sean Murphy
GVH se complace en comenzar su nuevo programa de EducaciĆ³n Escolar, que actualmente estĆ” siendo desarrollado por nuestro ComitĆ© de EducaciĆ³n Escolar, en memoria de Steve Fain, nuestro miembro de la Junta que falleciĆ³ el aƱo pasado. El comitĆ© estĆ” colaborando con un director jubilado que representa a otra ONG, Nicholas Fund, para incorporar sus muchos aƱos de experiencia con un programa similar en Guatemala. Nuestros objetivos son mejorar el nivel de salud y prosperidad de las personas y las aldeas a travĆ©s de una educaciĆ³n culturalmente sensible y tutorĆa para los jĆ³venes. Los objetivos del programa incluyen mejorar la calidad y las tasas de finalizaciĆ³n de la educaciĆ³n primaria, y brindar acceso y promover la educaciĆ³n media y superior. Las actividades a corto plazo incluirĆ”n brindar acceso a libros a travĆ©s de una biblioteca, establecer un programa de tutorĆa y un programa de educaciĆ³n continua para maestros.
ā
Algunos de los retos que debemos afrontar:
Muchos padres no saben leer ni escribir para ayudar a los niƱos
Los niƱos de las aldeas a menudo estƔn muy por detrƔs de sus contrapartes urbanas
Los estudiantes a menudo no tienen fondos para continuar la educaciĆ³n mĆ”s allĆ” de la escuela primaria
ā
Siempre estamos buscando personas con pasiĆ³n, tiempo, energĆa, recursos o ideas que nos ayuden a seguir desarrollando esta importante causa. Ā”Extendemos un agradecimiento especial a aquellos que han donado fondos especĆficos para habilitar este nuevo programa!
Steve bailando con Diana, ex miembro de la junta, en un evento de GVH.
2021 nos trajo nuevos desafĆos y nuevos hĆ©roes, incluidos dos nuevos hĆ©roes miembros de la Junta dedicados. A finales de enero, Ferdy Aguirre, nacido en Guatemala, se uniĆ³ a nosotros, trayendo consigo una impresionante variedad de experiencia en gestiĆ³n de proyectos y liderazgo de 10 aƱos en Microsoft. Ferdy intervino de inmediato para ayudar con nuestra subasta virtual en mayo y mĆ”s tarde en el verano viajĆ³ a Guatemala con GVH. Mientras estuvo en Guatemala, aprendiĆ³ de primera mano sobre nuestros programas en el paĆs y nos recordĆ³ a todos lo que significa ser voluntario.
ā
ā
ā
ā
ā
Nuestra integrante mĆ”s reciente, Loida Guerrero, nacida y criada en la Ciudad de Guatemala, aporta a la Junta una amplia perspicacia comercial de su vida profesional en Boeing junto con una voz reflexiva, clara y autĆ©ntica. Como colaboradora de GVH desde hace mucho tiempo, brillĆ³ en 2021 con su apoyo a la Carrera a Guatemala como capitana del Team Baby y su apoyo en el sitio en la celebraciĆ³n del DĆa de la Independencia de Guatemala en septiembre. GVH crece con cada nuevo voluntario y miembro de la Junta. Ā”Nos encantarĆa que te unas a nuestra comunidad!
Ferdy
Loida
Desde que abrieron su restaurante Antigua Guatemala en 2019, Yadira Reyes y Wilfredo LĆ³pez han traĆdo no solo la cocina guatemalteca a la mesa, sino tambiĆ©n un espĆritu increĆblemente generoso. A pesar de las dificultades relacionadas con la pandemia que han sufrido muchas pequeƱas empresas, Yadira y Wilfredo han contribuido generosamente con innumerables comidas y horas a los esfuerzos de recaudaciĆ³n de fondos de GVH este aƱo. En febrero colaboramos con Antigua Guatemala para nuestra recaudaciĆ³n de fondos Taste of Guatemala y entregamos 100 comidas guatemaltecas en el Ć”rea de Seattle, recaudando alrededor de $2,000. Yadira y Wilfredo extendieron aĆŗn mĆ”s su generosidad y brindaron un delicioso buffet de tostadas, chuchitos y deliciosas bebidas para nuestro evento del DĆa de la Independencia de Guatemala en septiembre. Cuando decimos que somos muy afortunados de tener los voluntarios y simpatizantes que tenemos, no lo decimos a la ligera. Todos los aƱos nuestro boletĆn incluye al Voluntario del AƱo, pero este aƱo aplaudir a Antigua Guatemala como nuestra Campeona del AƱo se sintiĆ³ mĆ”s apropiado. Ā”Gracias, Yadira y Wilfredo, por su continuo apoyo y por compartir los sabores guatemaltecos con nosotros!
Yadira y Wilfredo
Ā”Pase por Antigua Guatemala en 120 Washington Ave N en Kent, WA para su prĆ³xima comida!
por Anita Nadelson y Charlotte Rasmussen
Nuestro viaje de 2 semanas con el equipo de profesionales mĆ©dicos dedicados y personal de apoyo de salud pĆŗblica de GVH con sede en Guatemala comenzĆ³ dirigiĆ©ndose al este de Guatemala, donde se encuentran las aldeas. La habilidad necesaria para navegar por caminos embarrados y llenos de baches, que solo son transitables en motocicleta o 4x4, es un testimonio de la lejanĆa de estos pueblos y el compromiso del personal de GVH para brindar atenciĆ³n mĆ©dica en Ć”reas de alta necesidad.
Los dĆas de la clĆnica fueron largos y calurosos pero llenos de belleza y aventura y pasaron rĆ”pidamente. Los voluntarios ayudaron en la clĆnica o visitaron los hogares para probar los Ecofiltros de la familia y aprender mĆ”s sobre el uso de inodoros de compostaje. Vimos las frutas que los aldeanos pueden cultivar en sus propiedades: los Ć”rboles de aguacate, plĆ”tano y papaya son populares. Todas las familias estaban contentas con sus eco-filtros, y a los interesados en cultivar sus propios alimentos les gustaron mucho sus inodoros de compostaje y estaban ansiosos por recibir mĆ”s semillas de GVH para probar cultivos adicionales.
El equipo pasĆ³ un dĆa de clĆnica en el pueblo de Marcajam, donde GVH habĆa hecho arreglos para que el Ministerio de Salud de Guatemala trajera 10 vacunas Moderna COVID-19. Con los voluntarios SofĆa y Tommy, de 17 y 16 aƱos, habiendo preparado y presentado una presentaciĆ³n de COVID-19 para todos los pueblos y acompaƱados por un traductor q'eqchi', pudimos encontrar varios aldeanos valientes dispuestos a recibir las vacunas. Nos emocionĆ³ saber que unas semanas despuĆ©s, 40 personas mĆ”s solicitaron vacunas en un pueblo vecino.
ā
ā
Todas las tardes y muchas noches hubo tormentas intensas y emocionantes, incluida una que inundĆ³ la clĆnica en Chinachabilchoch y otra que arrasĆ³ el camino de la montaƱa la noche despuĆ©s de que bajĆ”ramos. GVH ajustĆ³ rĆ”pidamente nuestros planes para que pudiĆ©ramos visitar pueblos accesibles. Estas modificaciones beneficiaron a los miembros mĆ”s jĆ³venes de nuestro equipo, quienes ayudaron a desarrollar un programa infantil mĆ”s integral que involucrĆ³ a muchos niƱos del pueblo durante un largo perĆodo de tiempo mientras sus familias estaban en la clĆnica. El lavado de manos, la higiene bucal y la prevenciĆ³n de la violencia fueron parte de un divertido programa que incluyĆ³ juegos y cantos en espaƱol e inglĆ©s.
SofĆa leyendo a los niƱos en una clĆnica
GVH organizĆ³ el viaje para que los voluntarios tuvieran descansos durante la semana para explorar la belleza del este de Guatemala a travĆ©s de actividades como relajarse en aguas termales y cascadas naturales, ir de compras a los mercados guatemaltecos, navegar en kayak por el RĆo Dulce hasta el Mar Caribe, relajarse en el blanco orillas de arena del mar Caribe y visitar un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO con ruinas mayas. Trabajamos duro y amamos cada minuto. Nos fuimos con una apreciaciĆ³n por la belleza y la calidez de la gente, las culturas y los paisajes de Guatemala, y desarrollamos una comprensiĆ³n mucho mĆ”s profunda de la necesidad del trabajo y los servicios que GVH brinda en estas aldeas remotas. El personal en el paĆs y los voluntarios que regresan han visto la diferencia que han hecho los esfuerzos de GVH para brindar servicios que empoderen a estas comunidades para que se involucren mĆ”s en su salud y educaciĆ³n. TodavĆa queda mucho por hacer, pero el enfoque de GVH y nuestra visita nos han convertido a todos en partidarios mĆ”s fuertes de esta maravillosa organizaciĆ³n.
Charlotte y su hija de 20 aƱos, Zoe, y Anita y su hijo de 16 aƱos, Tommy, junto con 7 voluntarios mĆ”s (incluida la directora ejecutiva de GVH, Carolyn, y su hija de 17 aƱos, SofĆa), estaban en este viaje.
Nuestra subasta anual de recaudaciĆ³n de fondos regresĆ³ este mayo despuĆ©s de haber sido cancelada el aƱo pasado, Ā”y recaudamos casi $60,000! La subasta y gala virtual se llamĆ³ Last Mile Healthcare para enfatizar la importancia de llegar a los pueblos mĆ”s remotos. La subasta en lĆnea contĆ³ con experiencias y artĆculos mĆ”s pequeƱos, mientras que la subasta en vivo le dio a la gente la oportunidad de ofertar por algunas escapadas impresionantes, como una semana en una casa en una isla caribeƱa y fabulosas experiencias gastronĆ³micas, como una comida francesa de 3 platos con maridaje de vinos. Como novedad este aƱo, los asistentes pudieron pedir una caja de gala que incluĆa vino, cafĆ© y chocolate guatemaltecos. Ā”Esperamos que el prĆ³ximo aƱo la subasta se reanude en persona, ya que es uno de nuestros eventos mĆ”s interesantes y nos da la oportunidad de conocer a los seguidores de GVH!
Nuestra Gala Box incluĆa una botella de vino y cafĆ© guatemalteco y chocolate.
El 12 de septiembre, GVH dio la bienvenida al pintor guatemalteco Fabian HernĆ”ndez al Duwamish Longhouse donde mostrĆ³ sus hermosas pinturas al Ć³leo. FabiĆ”n es autodidacta y tiene un estudio y una galerĆa en Antigua. Los asistentes pudieron tener conversaciones personales con FabiĆ”n y comprar sus pinturas y grabados. Esta exhibiciĆ³n fue en celebraciĆ³n de los 200 aƱos de la independencia de Guatemala.
ā
Explore el arte de Fabian aquĆ .
"Tiempo de Jugar" o "Hora de jugar"
Nuestra segunda Carrera anual a Guatemala , que recaudĆ³ $10,000, fue muy especial este aƱo ya que coincidiĆ³ con el 200 aniversario de la independencia de Guatemala. Fue una alegrĆa ver un total de 81 corredores nuevos y antiguos registrados millas, como andar en bicicleta por la costa oeste y escalar rocas en el desierto. La meta de los 8 equipos era registrar cada uno las 3,700 millas desde Seattle hasta El Estor para recaudar fondos para su respectivo programa GVH. Ā”Se registraron mĆ”s de 29,000 millas y Team Teach se llevĆ³ el oro este aƱo con un total de 4,925 millas! La carrera terminĆ³ con una ceremonia de clausura en conjunto con nuestra celebraciĆ³n anual del DĆa de la Independencia de Guatemala en Seattle Farm. Siendo nuestro primer evento en persona mĆ”s grande desde el comienzo de la pandemia, fue muy divertido celebrar con la comunidad guatemalteca, nuestros seguidores de mucho tiempo y muchas caras nuevas. Fue una noche de mĆŗsica, baile y deliciosa comida de nada menos que el restaurante Antigua Guatemala.
El senderismo fue una de las formas mƔs populares para que los corredores registraran millas.
Pensamos que 2020 era un desafĆo, pero luego llegĆ³ 2021.
Ā”La gran noticia es que no solo hemos sobrevivido sino que tambiĆ©n hemos crecido e incluso nos hemos desarrollado!
El Dr. Ale ZarazĆŗa, nuestro Director MĆ©dico, y Samuel Alvarez, nuestro Director Administrativo se unieron a nuestro equipo de enfermerĆa para mejorar nuestros programas de Suplemento para Enfermedades CrĆ³nicas y BebĆ©s Saludables con un mejor control y educaciĆ³n. Actualmente brindamos atenciĆ³n y medicamentos a cerca de 100 pacientes con diabetes, hipertensiĆ³n y asma junto con alimentaciĆ³n suplementaria a 200 bebĆ©s en los primeros 1000 dĆas de vida. En marzo contratamos a nuestra primera Enfermera Profesional en El Estor, Siomara Bol, quien trabaja en colaboraciĆ³n con nosotros y el Ministerio de Salud para supervisar y brindar atenciĆ³n mĆ©dica en las 13 aldeas de nuestro Territorio en las montaƱas de la Sierra Santa Cruz. Su equipo incluye a nuestro personal de larga data, Julio Choc y Lesbia Xi, asĆ como 2 enfermeras auxiliares proporcionadas por el Ministerio de Salud.
El Dr. Gil con un paciente durante el viaje de abril.
A pesar del COVID-19, aĆŗn pudimos enviar 2 equipos mĆ©dicos (todos completamente vacunados, por supuesto) para brindar atenciĆ³n en las aldeas. En abril, con solo un pequeƱo equipo de mĆ©dicos, atendimos a aproximadamente 45 pacientes en cada aldea, brindando la primera atenciĆ³n clĆnica en mĆ”s de un aƱo. El equipo de agosto vio pacientes y recopilĆ³ datos de evaluaciĆ³n para nuestros proyectos de Ecofiltros y baƱos de compostaje, asĆ como para nuestro programa BebĆ©s Saludables.
A medida que COVID-19 se estabilizĆ³, nuestro Gerente de Proyecto, Vladimir, volviĆ³ a trabajar con los aldeanos para completar el centro comunitario apoyado por fondos a travĆ©s de New World Villages. Los equipos locales e internacionales ahora pueden quedarse cĆ³modamente en el dormitorio del segundo piso con acceso a duchas, inodoros de compostaje y una cocina completa con una estufa sin humo. Actualmente estamos colaborando con el Ministerio de Salud para construir un centro de salud reconocido que contarĆ” con personal. Ya hemos utilizado el espacio del centro comunitario para clĆnicas, un curso de formaciĆ³n en acupuntura (NADA), reuniones y eventos. El curso NADA fue una gran demostraciĆ³n de las posibilidades de capacitaciĆ³n ahora disponibles en las aldeas, y planeamos ofrecer CapacitaciĆ³n de Alternativas a la Violencia allĆ en enero y CapacitaciĆ³n de primeros auxilios en marzo para los promotores de salud y las parteras.
El Ćŗltimo piso del nuevo edificio en Chinachabilchoch sirve como dormitorio para el personal y los voluntarios de GVH.
Otro gran evento de este aƱo fue el contenedor de suministros y equipos que enviamos en colaboraciĆ³n con los clubes rotarios de los EE. UU. y Guatemala para apoyar el centro de salud en EL Estor y un nuevo hospital en Morales que atenderĆ” a nuestros pacientes. A pesar de los desafĆos aduaneros, pudimos ingresar todo el contenido del contenedor al paĆs y distribuirlo a quienes lo usarĆ”n. Empaquetar el contenedor fue un trabajo pesado aquĆ en Seattle para muchos de nuestros voluntarios del almacĆ©n: Lena Hightower, Teresa Bess, Alice Lobenstein, Sean Murphy, Teresa y Andy Blaize, y fue posible gracias al espacio proporcionado por el Centro Comunitario de Lakewood. Ā”Gracias!
Contenido del contenedor siendo descargado en Guatemala.
Este aƱo logramos dos hitos en la capacitaciĆ³n de nuestros trabajadores de salud laicos. Primero, la capacitaciĆ³n fue completamente desarrollada e impartida por nuestro equipo de salud en el paĆs. Cubrieron temas que incluyen las vacunas COVID-19. En segundo lugar, tuvimos la primera capacitaciĆ³n de certificaciĆ³n (de las que esperamos que sean muchas) que incluyĆ³ a miembros del equipo de las aldeas, nuestro equipo de la Ciudad de Guatemala y visitantes norteamericanos, todos aprendiendo una forma de acupuntura comunitaria que puede ayudar con el trauma, el estrĆ©s y la depresiĆ³n. y la desintoxicaciĆ³n de la adicciĆ³n. A los aldeanos les encantĆ³ ser nuestros pacientes, y nuestros trabajadores de la salud estĆ”n encantados de tener otra herramienta para ayudar a la gente de sus aldeas.
Matronas en Semanzana.
A lo largo de la pandemia hemos mantenido nuestros servicios de salud de la mujer con atenciĆ³n que incluye vitaminas prenatales para aquellas que estĆ”n embarazadas/amamantando y planificaciĆ³n familiar para aquellas que no lo estĆ”n. El Ministerio de Salud ahora estĆ” suministrando todas las formas de anticoncepciĆ³n a nuestros aldeanos, y nuestra enfermera puede poner inyecciones y colocar implantes.
AdemĆ”s, este aƱo hemos podido reencontrarnos con nuestras matronas laicas. Siomara atiende a sus pacientes con ellos mensualmente y las ha estado entrenando en la identificaciĆ³n de riesgos pre y post parto que requieren derivaciĆ³n al Centro de Salud/CAIMI en El Estor. Afortunadamente esto permitiĆ³ que la matrona de Semanzana, una de nuestras aldeas mĆ”s remotas, reconociera un caso de sangrado posparto, pidiera ayuda para trasladarla y contactara a Siomara para que la recibiera en el CAIMI para que se coordinara con nosotros para apoyar la traslado de la mujer en ambulancia al hospital de Puerto Barrios que literalmente le salvĆ³ la vida.
Una madre y sus hijos en Chinachabilchoch.
Cuando las escuelas vuelvan a abrir en enero, estaremos trabajando arduamente para restablecer nuestros programas de cepillado de dientes y fluoruro, ademĆ”s de aumentar la presencia de nuestros promotores de salud para dar charlas de educaciĆ³n sobre la salud, y nuestras enfermeras brindando exĆ”menes y referencias para niƱos necesitados. Instalamos baƱos de compostaje y estaciones de lavado de manos en las escuelas antes de la pandemia, y estos se reiniciarĆ”n con educaciĆ³n sobre uso y mantenimiento. cuando las escuelas estĆ”n en sesiĆ³n.
NiƱos en la escuela.
Durante la pandemia tuvimos dos grandes cosechas de verduras y frutas que proporcionaron alimentos nutritivos a nuestro personal y a muchos miembros de la comunidad que lo necesitaban. La casa estĆ” terminada y ahora brinda alojamiento a nuestros equipos mĆ©dicos de los EE. UU. al comienzo y al final del viaje. Actualmente estamos enfocando nuestras energĆas en completar un modelo autĆ©ntico de Casa Mejorada/Hogar Saludable, completar el nivel superior del edificio de farmacia/almacenamiento con oficinas administrativas y una clĆnica de capacitaciĆ³n. Vladimir estĆ” experimentando con una nueva estufa sin humo a base de gas metano, el cultivo de hongos comestibles y el desarrollo de una serie de talleres para compartir lo que hemos aprendido trabajando en las aldeas con otras organizaciones en un esfuerzo por aumentar la autosuficiencia del centro.
DespuĆ©s de un extenso trabajo de desarrollo, finalmente pudimos llevar la permacultura a las aldeas de manera sostenible. Este aƱo iniciamos bosques de alimentos en varios pueblos y comenzamos a experimentar con alimentos que se pueden cultivar en el jardĆn familiar. El prĆ³ximo aƱo planeamos reiniciar las clases de cocina que enseƱan a los aldeanos cĆ³mo cocinar con alimentos sĆŗper nutritivos que pueden cultivar, que curiosamente se superponen en gran medida con los cultivos mayas tradicionales como el amaranto y la chĆa. Usando la motivaciĆ³n de las comidas bien cocinadas, invitaremos a nuevas familias a unirse al cultivo de permacultura de frutas, verduras y granos en sus huertos familiares para aumentar los niveles de nutriciĆ³n de toda la familia. Uno de los posibles cultivos que mĆ”s nos emociona esā¦ lo adivinĆ³, el manĆ, que ahora se cultiva con Ć©xito en Chinachabilchoch, y el amaranto, un cereal rico en nutrientes, que crece en Semanzana.
